-
1 отрекаться от престола
1) General subject: abdicate2) Religion: abdicate (To renounce a throne, high office, dignity, or function)3) Makarov: demiseУниверсальный русско-английский словарь > отрекаться от престола
-
2 отказаться
Русское отказаться имеет несколько значений, каждому из которых соответствует отдельное английское слово. Отказаться сделать что-л. эквивалентно глаголу refuse, реже decline: отказаться прийти – to refuse to come, отказаться выслушать кого-л. – to refuse to listen to a person. Отказаться в значении 'не принять, отвергнуть что-л.' (приглашение, предложение и т. д.) передается глаголами reject, decline и refuse. Reject имеет в виду прямой и решительный отказ: решительно отказаться от предложения – to reject a proposition. Decline часто предполагает вежливый, косвенно высказанный отказ: отказаться от чести председательствовать на банкете – to decline the honour of presiding at the banquet. Refuse редко употребляется в этом значении и имеет ограниченную сочетаемость: отказаться от приглашения – to refuse an invitation. (Refuse употребляется с прямым дополнением; типичной ошибкой русских учащихся является употребление to refuse from something, неправильно передающего русское отказаться от чего-л.) Отказаться в значении 'бросить, оставить как неосуществимое, нежелательное, безнадежное' (отказаться от привычки, от мысли, от больного) чаще всего передается английскими give up и abandon, отличающимися друг от друга по стилистической окраске: give up – более разговорное, abandon – книжное. Например: отказаться от привычки – to give up a habit, отказаться от больного – to give up a patient, отказаться от всякой надежды – to abandon all hope. Give up и resign могут означать 'отказаться от, лишить себя чего-л., что имелось прежде': отказаться от должности – to give up a position и to resign a position. Русское отказаться в значении 'отречься, не признать своим, себе принадлежащим' имеет несколько английских эквивалентов: отказаться от своих слов – to go back upon one's words; отказаться от своей подписи – to deny one's signature; отказаться от своей дочери (сына) – to disown one's daughter (son); отказаться (отречься) от друзей – to renounce one's friends; отказаться от права, от престола, титула – to abdicate (to renounce) the right, to abdicate the throne, to renounce the title; отказаться (отречься) от веры – to renounce one's faith. Русское отказаться в значении 'добровольно лишить себя чего-л.' передается сочетанием to deny oneself something: отказаться от удовольствия – to deny oneself a pleasure.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > отказаться
-
3 отрекаться
vi; св - отре́чьсяto renounce lit, to disavow lit, to repudiate litотрека́ться от отца́ — to disavow/to repudiate one's father
отрека́ться от свои́х убежде́ний — to repudiate one's convictions
отрека́ться от свои́х при́нципов — to forsake one's principles
отрека́ться от рели́гии/мирско́й жи́зни — to renounce one's religion/the world
отрека́ться от престо́ла — to abdicate (the throne)
См. также в других словарях:
Renounce — Re*nounce (r[ e]*nouns ), v. t. [imp. & p. p. {Renounced} ( nounst ); p. pr. & vb. n. {Renouncing} ( noun s?ng).] [F. renoncer, L. renuntiare to bring back word, announce, revoke, retract, renounce; pref. re re + nuntiare to announce, fr. nuncius … The Collaborative International Dictionary of English
abdicate — ► VERB 1) (of a monarch) renounce the throne. 2) fail to fulfil or undertake (a duty). DERIVATIVES abdication noun. ORIGIN Latin abdicare renounce … English terms dictionary
Abdicate — Ab di*cate, v. i. To relinquish or renounce a throne, or other high office or dignity. [1913 Webster] Though a king may abdicate for his own person, he cannot abdicate for the monarchy. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
abdicate — verb ( cated; cating) Etymology: Latin abdicatus, past participle of abdicare, from ab + dicare to proclaim more at diction Date: 1541 transitive verb 1. to cast off ; discard … New Collegiate Dictionary
abdicate — verb 1) the king abdicated in 1936 Syn: resign, retire, stand down, step down, bow out, renounce the throne; archaic demit Ant: be crowned 2) Ferdinand abdicated the throne Syn: resign f … Thesaurus of popular words
abdicate — Synonyms and related words: abandon, abjure, acknowledge defeat, be pensioned, be superannuated, cashier, cast, cease, cede, cry quits, demit, desist from, drop, forgo, forswear, give over, give up, hand over, have done with, jettison, lay down,… … Moby Thesaurus
abdicate — [ abdɪkeɪt] verb 1》 (of a monarch) renounce the throne. 2》 fail to fulfil or undertake (a duty). Derivatives abdication noun abdicator noun Origin C16: from L. abdicat , abdicare renounce , from ab away, from + dicare declare … English new terms dictionary
abdicate — /ˈæbdəkeɪt / (say abduhkayt) verb (abdicated, abdicating) –verb (i) 1. to renounce a throne or some claim; relinquish a right, power, or trust. –verb (t) 2. to give up or renounce (office, duties, authority, etc.), especially in a public or… …
abdicate — v.tr. 1 (usu. absol.) give up or renounce (the throne). 2 renounce (a responsibility, duty, etc.). Derivatives: abdication n. abdicator n. Etymology: L abdicare abdicat (as AB , dicare declare) … Useful english dictionary
abdicate — verb Syn: resign, retire, stand down, step down, renounce the throne … Synonyms and antonyms dictionary
abdicate — abdicate, renounce, resign are synonymous when they are used in the sense of to give up formally or definitely a position of trust, honor, or glory, or its concomitant authority or prerogatives. Abdicate is the precise word to use when that which … New Dictionary of Synonyms
